Los Profesores de Pokémon Escarlata y Púrpura esconden otro secreto en sus nombres. ¿Sabías que sí están conectados con la naturaleza?
El último tráiler de la Generación 9 de Pokémon nos permitió descubrir a Albora y Turo. Estos dos personajes son los profesores de Pokémon Escarlata y Púrpura respectivamente y, sin lugar a dudas, esconden una referencia al pasado y al futuro que conectaría con el tema central de los nuevos juegos. Pero, ¿sabías que sus nombres esconden otro secreto?
Para entenderlo mejor debemos irnos a otro país. En la versión inglesa (Pokémon Scarlet & Violet), Albora pasa a llamarse Sada y Turo, sin embargo, conserva su nombre. A simple vista, parece que rompen con la tradición de mantener un nombre ligado a una planta o a un árbol, pero no es así del todo. El secreto que desconocías de los profesores de Pokémon Escarlata y Púrpura es que sus nombres sí están relacionados con la naturaleza.
Lo están, y vamos por partes. El nombre de la Profesora Sada, además de venir de “Pasada” en español, coincide con Sada Sutcliffe Coe Robinson. ¿Y quién es Sada Sutcliffe Coe Robinson? ¡Más bien quién fue! Hija de Henry Willard Coe Jr. y hermana de Henry Sutcliffe Coe, compró el rancho de su padre en 1950, dos años después de que su hermano Henry lo vendiera tras heredarlo.
Tras la compra, Sada donó el rancho al condado de Santa Clara en 1953 y así fue como se daría el primer paso para que, en 1958, el territorio se estableciera como el Henry Willard Coe County Park, también conocido como Coe Park. A día de hoy, es el parque estatal más grande que hay en el norte de California (Estados Unidos) de más de 35.000 hectáreas.
Además de contar con una enorme diversidad de flora y fauna, uno de los puntos clave del Coe Park es Sada’s Spring Camp, una zona de camping con una fuente cercana en la que destacan dos tipos de árbol muy específicos: los pinos y los robles. ¿Os suenan los robles a los fans de Pokémon? Deberíais, porque “Roble” en inglés se traduce como “Oak”. ¡Qué casualidad!
¿Y el Profesor Turo? Su nombre es idéntico en castellano y en inglés, y probablemente resulte muy familiar para quienes vivan en Barcelona, porque coincide con uno de sus parques más conocidos y antiguos, el Turó Parc o Turó Park. Una zona verde en mitad de la urbe catalana que heredó su nombre de un antiguo parque de atracciones que había en el lugar entre 1912 y 1929.
Originalmente, toda la zona formaba parte de los terrenos de una familia adinerada, los Bertrand-Girona. Aprovecharon el lugar para construir un parque de atracciones que, cerca de los años 30, tuvo que cerrar por un plan de ampliación de espacios verdes de Barcelona. Los dueños llegaron a un acuerdo para ceder parte de sus terrenos a cambio de urbanizar lo demás.
De aquella separación y reconstrucción nació el actual parque que se puede encontrar en Sarriá-San Gervasio, en la Ciudad Condal. Un sitio en el que desconectar del ruido de la ciudad y en el que también hay una flora bastante característica. ¿Lo más destacado? Las encinas que se aglomeran hasta formar pequeños bosques. Qué casualidad otra vez, ¡”Encina” en inglés es “Holm Oak“!
¿Son estas conexiones algo premeditado? El cambio de Albora por Sada en la localización inglesa es muy extraño, ya que en otros países se llama Antiqua (Alemania) u Olim (Japón, Francia e Italia, replicando la expresión “érase una vez” en latín). Turo, en cambio, sí permanece igual en español y en inglés y es lógico, dada la coincidencia con el nombre del parque y lo importante que es Barcelona en este juego. No obstante, en otros territorios su nombre es Futurus (Alemania), Turum (en Italia y Francia) o Futu (en Japón).
Por algún motivo, el equipo de localización inglesa le ha dado ese peculiar giro de tuerca que hace que los Profesores de Pokémon Escarlata y Púrpura tengan otro secreto más. Desconocemos si es casualidad o causalidad, pero, desde luego, las coincidencias son suficientes como para sospechar.
